repopick: fix --check-picked on Python 3

This is very subtly broken: we look for the string 'Change-Id:'
in an array of byte strings. Fix this by decoding the git output
to utf-8 strings.

Change-Id: I708ad0adacb61c89bfba0fd88eeb2e37648317af