envsetup: Fix installboot on ZSH

* ZSH errors out when it doesn't find anything in $OUT/system/lib/modules/.
* So add a check to avoid error while using installboot() with a target
  that doesn't have modules enabled.

Change-Id: Ibe66f6962943e9b90c7059a4c9b4ded558318326