envsetup: Filter unique push paths in dopush

 * Reverse the FILE and TARGET handling to sort
    and filter unique paths to be pushed

 * Resolves the 'mkap systemimage' where
    /system/etc/nano/* symlinks were pushed
    multiple times in loops

Change-Id: I178cec2e1708ad9239d9e544544fca157639e3b5