roomservice: Finer branch control for roomservice repositories

* Recursively extend the fallback branches mechanism to any
  layer of dependencies.

* Instead of forcing a dependency to use the fallback branch,
  check for each repository if the current one is available.

* Always write the revision in the manifest entry

Change-Id: I37a4aa094de51e9f58e72851f3bc9dc4767dd79b