repopick: Clean up subprocess calls

 * Use the builtin approach to decode text output
 * Drop unnecessary system shell usage
 * Use subprocess.run when we don't need its stdout

Change-Id: Ibb2aeae442b5e97828fe4e0eb783e6512288d245