config: Add dataservices to PRODUCT_SOONG_NAMESPACES if needed

The mk files in vendor/qcom/opensource/dataservices were
converted to bp, so this is needed to avoid duplicate module
build errors on devices that use a different dataservices lib.

Change-Id: Ic5c1ad77342c045253cfd093c76706862ed6fd0e