recovery: Add new rules for recursive wipe

We now use a temporary context when mounting /data, so add permissions
to do that, and add permissions necessary to do the recursive wipe.

CYNGNOS-1747
Change-Id: Ic925c70f1cf01c8b19a6ac48a9468d6eb9205321
(cherry picked from commit db4fb0ee)