sepolicy: Allow system server and uncrypt access pipe

System server needs to be able to create a pipe in the cache partition
for uncrypting OTAs. Uncrypt needs to be able to read and write the
pipe.

OPO-428
Change-Id: Ie03ee7d637eaecff8fe38bf03dc733b3915cd336
(cherry picked from commit 15697319)