Harden TLS fingerprint test against flakiness

This change might reduce the flakiness of this test, and
also might help debug any future issues with it.

Bug: 64779303
Test: Tests continue to pass for me
Change-Id: I3a71b12f4ee3749c70210f1c19ca924473756fd5