Implement addUsers()/removeUsers() in derived classes

The implementation of addUsers() and removeUsers() are different between
virtual network, physical network, and others. Virtualize both functions
in base class and override them in derived classes for specialization.

Test: atest
Change-Id: Ie3baeb404d2cd9513efb95857de53b4b3079be0b