Rename expected_errorno to expected_eai_error in resolver unit test

This should make it more clear what kind of error codes go in this
variable.

Test: atest resolv_unit_test
Change-Id: I73cd48f22a9cd3cef35e080eac88301b011b5ebc