Unify similar functions

There are only slight differences between the implementations of
modifyUidExplicitNetworkRule and modifyUidImplicitNetworkRule. Unity
them into one function. No functionality changes.

Test: atest netd_integration_test
Change-Id: I552e870b32459ada24c84fb908fea188f47c510c