Allow registering multiple event listeners from the same process

Rather than store the listener in a map keyed by the pid of thecaller,
we simply store them in a set keyed by the unique address of the binder
interface itself.

Test: system/netd/tests/runtests.sh
Change-Id: I811ff356653334df9fb4afa8501cd9375f1bdd68