Hide sockaddr_union from libnetd_resolv's public headers

This struct is private and should not have been part of the public API.

Bug: 133117690
Test: m && atest
Change-Id: I60d4734a72680f47f3e1a1c888fd43b5b51ac913