Remove AndroidTest.xml files to use the default config

Soong currently handles the common cases via template configs.

This change also allows running netd_benchmark and bpf_benchmark in atest.

Bug: 134562270
Test: atest
Change-Id: Iaad23c86961ad69ea19b853c5b2c0c70ca77ea99