Add test coverage for IptablesAlert{,Fwd}Cmd.

Additionally, remove some unused code.

Bug: 37641280
Test: marlin builds and boots
Test: new unit test passes
Test: netd_{unit,integration}_test pass
Change-Id: I32072a2701fe1f52d5b3cfb0d57b3f296d7c37df