Use the new netcontext variant of gethostbyaddr

This change should have zero impact on behavior.

Note that this depends on the Bionic change in
https://android-review.googlesource.com/399073

Test: Existing netd tests continue to pass.
Bug: 34953048
Change-Id: I04c49dbfc5b18892f33409021e3a94995f53bdf2