Slightly better thread failure handling

Also, some code deduplication via templated functions.

Test: as follows
    - built (bullhead)
    - flashed
    - booted
    - runtest netd_integration_test passes
Bug: 35909721

Change-Id: I4ae37ecad1472ee261034d57fb97f9fa1dc121d4