Don't lock around NetworkController methods.

NetworkController public methods are now thread-safe.
We're not removing the lock in this change because it's required
by a future change in this file.

Bug: 73032258
Test: builds
Change-Id: Ib28f4fbf0c613301769914fe58865aa11fe71875