netd: Convert server/dns to Soong

The C++ files in system/netd/server/dns are linked by netd as well as
integration tests. Build them as a static library to avoid compiling
them twice.

Test: m netd netd_integration_test
Change-Id: I467009a21271b41c56d9062175579e87709424fb