netd: Use append to add routes to secondary routing table

Use <ip route append> instead of <ip route add>
to add routes to the secondary routing table. This
is because adding a route with same v6 address but
different device name fails by using <ip route add>

CRs-Fixed: 618837
Change-Id: Id880e1a155856a5a3afad75135091a17ace07414