libmodprobe: Fail when modules.dep lacks colon

The first argument in a modules.dep line must end with a colon so fail
if that condition is not met.

Test: libmodprobe_tests
Change-Id: I6f3a22758302f16b924e5a16f7af9bf35f1a56f3