Valid channel mask must have at least one channel

Also:
 - Use correct type name audio_channel_mask_t
 - Use the parameter name 'channelMask' instead of the more ambiguous 'channels'

Change-Id: I22bc1821a1bded0e69fe7d99e7b981ff60d77cee