window: Add API to set the min undequeued buffer count

 * Raising this value globally has some effects on other parts of the
   system. We need to control it dynamically.

Change-Id: Ie11c7a7e53006aad710aebce64c02d3a3f64ade1