logwrap: Replace sigprocmask with pthread_sigmask

sigprocmask has undefined behavior when called from a thread.
Replacing with pthread_sigmask to ensure correct behavior if
logwrap() gets called from a thread.

Change-Id: I77b6959d345eac8d7b90039ed8144ead8c19a00c