adbd: unconditionally call setgroups

We should ensure that the appropriate supplementary groups are
set, regardless of whether we're running UID=0 or UID=shell.

Change-Id: I3a1624a574102be08176a41f9c7eb5f82af2b3e5