storaged: lower capabilities in init

Lower storaged's capabilities to DAC_READ_SEARCH as an initial step
toward running it non-root.

Bug: 77634061
Test: storaged still runs and its /proc/pid/status has lower CapPrms
Change-Id: Ibfe0349fc059e2f37efba33f587176e8ce6be9fe