remount: Remove dev_t checks from tests.

These checks have historically been unreliable, and we make no
guarantees around dev_t with overlayfs.

Bug: 242240650
Test: adb-remount-test.sh
Change-Id: I19e7aabec424a22beb0b56d35b198906841178b0