libsync: tests: remove WaitOnDestroyedTimeline test

The mainline Sync File implementation doesn't have wait ioctl anymore.
Only poll is supported now, and we already have a test for that.

Test: Sync unit tests still passes.
Change-Id: Iadde7b2173024af9b8d20316e640297cf214c645