Improve the "device '(null)' not found" error.

Now we'll say "no devices found" if you haven't set ANDROID_SERIAL and
there's no device connected to default to.

Also clean up the relevant code a little.

Change-Id: Id254929629ce0888628d5ba8e67cd996ffbf9c8a