Test that out-of-bounds UAF is not detected with MTE.

This type of error is unlikely and attempting to detect it with MTE
is likely to produce false positive reports. Make sure that this type
of error is not detected by the allocator.

Change-Id: I90676d1a031411d6b725890311317802bc24b459