libsnapshot: Fix missing source partitions when adding a new partition.

When adding a new partition, don't attempt to map a source partition
during boot, because none exists. Instead use the base device.

Bug: 196922070
Test: vts_libsnapshot_test
Change-Id: Ice6015237b0a76a0210819994433e52159376393