Restrict setting platform properties from vendor .prop files

We should only allow vendor-init-settable properties to be set from
.prop files on /vendor and /odm.

Bug: 73905119
Test: test on walleye that disallowed properties are rejected
Change-Id: I2a5d244fdc71060ddda3e3d87442e831e6b97831