Fix the boundary check when parsing sizes in zip64 extended field

We should check if the data to read resides within the boundary of
the extended field. Also check OOB when reading bytes from the
zipfile.

Bug: 153828925
Test: parse the poc with hwasan build
Change-Id: I54b58a287b9ae4ca0e5cc563086c1ed8051fb72a