Add more tests to libdmabufinfo

Add some test to verify the refcount and fd reference is correct when
the dma_buf is shared between processes.

Bug; 63860998
Test: libdmabufinfo_test

Change-Id: Id22e68e7a65820f19847b2faab11c78e6d942d92