fs_mgr: overlay: split out fs_mgr_overlayfs_make_scratch()

Reduce some complexity in fs_mgr_overlayfs_setup_scratch()

Test: adb-remount-test.sh
Bug: 119885423
Change-Id: Ia158b6ed140a017fc2f5afb838482e0f8cba1222