adb: factor out socket specification.

Move the logic for string socket specification out to separate
functions to facilitate using arbitrary sockets for the adb command
socket.

Bug: http://b/30445394
Change-Id: Icd8fdb853272edc029fb3a0f5b18e941dc8ef52c
Test: adb_test, adbd_test, test_device.py