Switch fs_mgr/*.c to C++.

This is the minimal change just to keep it building, and doesn't
attempt to clean up the code.

Bug: 34336098
Test: check device can boot

Change-Id: I5ff897874f1f14a9a5d1f14fedf1b0749e86dbb3