Create coverage directory manually

Turns out mkdir /data/vendor/trusty/coverage was failing silently
because the parent did not exist. -p is not accepted either. Manually
creating the parent directory works.

Bug: 440261900
Change-Id: I589551643eff9b7249a358b514af5806fa66b3e7