Buffer overrun in __android_log_is_loggable() fix

Fix for buffer overrun when a tag that is too big is sent to logd.
Buffer supplied is precisely the right size for max message length
however strlen will be run on the buffer, so need to ensure null
terminator, otherwise any strlen will go off the end of the buffer.
Also converted LogBuffer::Log() over to use the safer strnlen in the
case where it is measuring the buffer (and converted over to using
__android_log_is_loggable_len())

Signed-off-by: Paul Elliott <paul.elliott@arm.com>
Test: liblog.android_log_buf_print__maxtag
Change-Id: I3cb8b25af55943fb0f4658657560eb2300f52961