snapuserd: Create a MergeWorker class.

Merge threads and read threads share some common state but not much.
Splitting into separate classes will help isolate dm-user specific code.

Bug: 288273605
Test: snapuserd_test
Change-Id: I612374bb0072b1eedf32c30270913dbe907cc6ab