libsnapshot: v3 writer GetCowSize

Cow size should just be wherever the last data position is written. In
v3 we no longer have a footer, so this calculation is simple. This
function is used by cow estimator

Test: cow_api_test
Change-Id: I08204e2d560b120450019a529baa41de9b8e66d5