Add presubmit test for vendor overlay

Add a test that creates files in the appropriate vendor_overlay directory and
verifies that they are correctly overlaid (or not) onto /vendor after rebooting.

Test: locally running atest
Change-Id: I65860dbeb837f86ac030fa51b3af93844e82de96