libfs_mgr_binder: Cleanup GetGsiService()

GetGsiService() is defined in libgsid, let libfs_mgr_binder link to
libgsid instead of duplicating the logic.

Test: Build and boot
Change-Id: I28d0c92b432a53770a3bdc5f4c5cd91e3466151c