adb: win32: fix unittest exit code parsing

adb on Windows uses \r\n line-endings, so take that into account when
parsing output for the exit code.

Change-Id: I6a3d7c5ca455b0f0f7dae174866857e0aeee9926
Signed-off-by: Spencer Low <CompareAndSwap@gmail.com>