libdm: Clean up error messages and dm_ioctl use.

This change removes unnecessary malloc() calls for dm_ioctls. It also
simplifies and fixes line endings on some error messages.

Bug: 110035986
Test: N/A
Change-Id: I2f56e5dab7f25cd9b2f80896f80101db56228981