libdm: Move includes to a libdm folder.

This places libdm includes into a libdm folder, to match how many other
library includes are organized.

Bug: 110035986
Test: N/A
Change-Id: I430b0cf749c8d16265481864f1f33927fd740a53