fs_mgr: don't log error messages when missing fstab

Some devices, such as android on chromebooks, don't need an fstab.

Test: Ensure no error messages are seen from fs_mgr when fstab is
missing.

Change-Id: Ifadb2193743a61d03f1becefd6bc81a61eb45081