fastboot driver: Fix ownership of fd in fastboot_buffer.

fastboot_buffer owns the fd. Make ImageSource::Open()
returns a unique_fd and pass ownership all the way
down to the fastboot_buffer to avoid leaking fds.

Test: none
Change-Id: I9e7e176fc1da74c532a86d0fdba0113bdc81a166