SharedBuffer: Use AllocatorTracker to allocate the buffer

This will allow containers (like String16) that use
SharedBuffer as the underlying storage to be used in
embedded-friendly environments.

Bug: 414621670
Flag: EXEMPT bugfix
Test: atest libutils_binder_test
Change-Id: I59ed268970c3638e641edaff06fc3dde9069f626